KONU:

Berlin’de yaşayan mühendis Thomas, bir inşaat alanında fotoğraf çekerken kazara bir Türk işçisinin ölümüne sebep olur. Büyük bir vicdan azabı çeken Thomas, ölen adamın ailesinden özür dilemek ve yardım etmek amacıyla ailenin evine gider. Ancak kendisini bir anda kan davası, gelenekler ve modernite arasında sıkışmış bir “hapis” hayatının içinde bulur. Türk ailenin misafirperverlik geleneği gereği evden kovulamaz, ancak intikam ateşiyle yanıp tutuşan kardeşlerin varlığı nedeniyle evden çıkması da ölüm demektir. Küçük bir Berlin dairesinin içinde geçen bu klostrofobik hikâye, kültür çatışmasını bir oda hapsi üzerinden anlatır. Başrollerde Hülya Avşar, Cem Özer ve Armin Mueller-Stahl gibi güçlü isimler yer alırken, film imkansız bir aşkın ve bitmek bilmeyen bir yasın gölgesinde ilerler.

YORUM (Spoiler İçermez):

Berlin in Berlin, vizyona girdiği 1993 yılında Türk sineması için adeta bir “şok dalgası” etkisi yaratmıştır. Sinan Çetin, gurbetçi hikâyelerini o zamana kadar alışılagelmiş mağduriyet edebiyatından çıkarıp, gerilimi yüksek bir psikolojik dram ve sosyolojik bir deneye dönüştürmüştür. Filmin neredeyse tamamının tek bir dairede geçmesi, hikâyeye tiyatral bir güç katarken, dışarıdaki modern Berlin ile içerideki muhafazakâr Türk evi arasındaki uçurumu sinematografik bir başarıyla vurgular.

Filmin en çok konuşulan yönü, kuşkusuz Hülya Avşar’ın o dönem büyük sansasyon yaratan performansı ve cesur sahneleridir. Ancak magazinel tartışmaların ötesinde, Avşar’ın canlandırdığı Dilber karakteri, iki kültür arasında sıkışmış kadının sessiz çığlığını temsil eder. Cem Özer’in hırçın ve geleneklerine bağlı Mürtüz karakterindeki başarısı ise kariyerinin zirve noktalarından biridir. Teknik açıdan, sınırlı bir mekânda kamerayı bu kadar dinamik kullanmak, izleyiciyi o evin içine, o nefessiz atmosfere hapsetmeyi başarır. Film, sadece bir “yabancılaşma” hikâyesi değil, aynı zamanda hoşgörü ve intikam arasındaki o ince çizginin de anatomisidir. Türk sinemasının dünyaya açılma çabalarının önemli bir kilometre taşı olan yapım, bugün bakıldığında hâlâ taze kalan bir sosyolojik gözlem gücüne sahiptir.

Puanım: 7,0/10 Film, Türk sineması adına uluslararası alanda büyük başarı kazanmış; Hülya Avşar, 1993 Moskova Uluslararası Film Festivali’nde “En İyi Kadın Oyuncu” ödülünü alarak bu başarıyı yakalayan ilk Türk oyuncu olmuştur. Filmin çekimleri sırasında Berlin’deki gerçek gurbetçi evlerinden esinlenilmiş ve o dönem Almanya’da yaşayan Türklerin yaşam standartları tüm çıplaklığıyla yansıtılmıştır. Ayrıca film, vizyona girdiğinde Türkiye’de yaklaşık 1 milyon izleyiciye ulaşarak o yıllar için inanılması güç bir gişe başarısı elde etti. Filmin meşhur “mastürbasyon sahnesi” ise yıllarca ana akım medyada sinemanın sanatsal sınırları üzerine büyük tartışmaların fitilini ateşlemiştir.

KÜNYE:

Başlık	Detay
Yönetmen	Sinan Çetin
Yapımcı	Sinan Çetin
Senarist	Sinan Çetin, Ümit Ünal
Oyuncular	Hülya Avşar, Cem Özer, Armin Mueller-Stahl, Yavuz Bingöl
Müzik	Nezih Ünen
Görüntü Yönetmeni	Rebekka Haas
Kurgu	Mustafa Preşeva
Stüdyo	Plato Film
Yapım Yılı	1993
Tür	Dram, Psikolojik Gerilim
Süre	99 Dakika
Ülke / Dil	Türkiye, Almanya / Türkçe, Almanca

FRAGMAN:

 

DAHA FAZLASI:

IMDB, Sinemalar, Wikipedia